Tsuppari Visual Rock n' Roll
music: Yokohama Ginbae~!!!! <3
lyrics: Dada
Leaving Mom!
Today let's be happy and cram some costumes, merchandise,
and equiptment into bags
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Wannabe bad-ass Rock n Roll
We arrive at the livehouse early and there's no parking lot there
kyou mo genki ni tokuhan guzzu to ishou to kizai
o buchikonde
tsuppari bijuaru rokku n rouru
tsuppari bijuaru rokku n rouru
iri wa hayai shi chuushajou mo nai shi
The waiting fangirls at the doors give us half smiles
But we don't have on our make-up so they don't recognize us at all
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Drawin' on our eyebrows in places they never are
irimachi bangyaru hohoemi kakete mo no-meiku dakara
kizukaranai
tsuppari bijuaru rokku n rouru
tsuppari bijuaru rokku n rouru
mayu nai tokoro ni mayuge o kaite
When we enter the dressing room the visual boys there
Give us looks that say "you wanna fight?" as we exchange glares
{good morning ^^}
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Let's vie for the title of the suckiest band here {can't laugh, it's
true...}
gakuya ni tsuitara bijuaru niichan to gan no kureai
tobashiai
(ohayou gozaimasu)
tsuppari bijuaru rokku n rouru
tsuppari bijuaru rokku n rouru
taiban harimashou, urenai doushi de
(waraene- yo)
Dialogue:
Today I saw someone cosplaying you.
Really? How'd they look?
Pretty...bad...
Where? When?
A while ago, in front of the station.
That...was me...
kyou, Dadasan no kosupure- mimashita yo
ee....kakkou yokatta?
iya...anmari
itsu? doko de?
sakki, ekimae de
sore...ore ya.....
If I aim for the front row and jump down to bodysurf
There isn't anyone there and I rush to the familiar floor {ooof}
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Wannabe bad-ass Rock n Roll
But then my life's gonna be like this forevermore {sad times...}
saizen megakete daibu o shitara mitareta yuka ga
odemukae
tsuppari bijuaru rokku n rouru
tsuppari bijuaru rokku n rouru
ore no jinsei itsumo koko kara~(kanashi toki)
Well then everybody, don't stop here I say
Let's go down to the station and drink our cares away
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Wannabe bad-ass Rock n Roll
Now we're at the after party; the sake's calling my name {chug! chug!
chug!}
hai koko ni wa tamaranaide ne, eki no hou made idou
shite
tsuppari bijuaru rokku n rouru
tsuppari bijuaru rokku n rouru
uchiage kaiba sake ga yonderu~ (iki iki)
* "Wanna be Bad-ass Rock n Roll"
* "kanashii toki" is a famous line from a comic duo
今日も元気に物販グッズと衣装と機材をぶちこんで
つっぱりヴィジュアルロックンロール
つっぱりヴィジュアルロックンロール入りは早いし駐車場無いし
入り待ちバンギャル微笑みかけてもノーメイクだから気付かれない
つっぱりヴィジュアルロックンロール
つっぱりヴィジュアルロックンロール眉ない所に眉毛を書いて
楽屋に着いたらヴィジュアル兄ちゃんとガンのく あいとばしあい
（おは
うございます）
つっぱりヴィジュアルロックンロール
つっぱりヴィジュアルロックンロール対バン張りましょ売れない同士で（笑えねーよ）
「あの～今日ダダさんのコスプレ見ましたよ」
え～かっこよかった？
「いや～あんまり～･･･」
いつ？どこで？
「さっき、駅前で」
それ･･･俺や･･･
最前めがけてダイブをしたなら見慣れた床がお出迎え（ひゅぅぅぅ）
つっぱりヴィジュアルロックンロール
つっぱりヴィジュアルロックンロール
俺の人生いつもここから～（悲しいとき～）
はいここには溜まらないでね駅の方まで移動して（怖っ!）
つっぱりヴィジュアルロックンロール
つっぱりヴィジュアルロックンロール
打ち上げ会場酒が呼んでる～（一気、一気･･･い
Other Links:
Other Demos:
Street of Alice
Paraph
Doomed Love
Silk
M Tarantula
Sad Mask
Girl Fiend
La Fin
Kumoonna
Tsuppari
Operaza no K
B Shouzoku
Kumo no Sujo
S no Bansan
Alice
Fanletter
Arachnophobia
Energishu
Patalliro Cover
E-typ:
Sad but, as one can imagine, probably oh-so-true...
This is a cover of the song "Tsuppari
High School Rock n Roll" by Yokohama Ginbae.
It was covered once before by the President in Oh! Super Milk Chan and
used as the ending song to the anime.
Obviously the two versions are quite different.
Translation Faith 2003