Velvet Eden - La Fin

La Fin
music: Kalm
lyrics: Dada

The blindfolded girl smiles innocently
Lives without noticing the glaces she receives
after she's let this mirror go
Don't forget...Bedroom manners, how to evaluate men
I trained you in everything you know

Mekakushi no shoujo wa mujaki ni hohoemi
kono kagami tebanashite ato no mezashi ni kizukezu ni iru
nee anata ni beddo no mana- ya otokotachi no
nedan no tsukekata nanka o iroiro to arekore to oshiekonda wa

Listen here! That style of clothes no longer suits you so
Spread your adult wings; you should be able to fly now
I can see you quite well from here so leave, anywhere, disappear, go!
Well.....?

Yoku okiki mou sonna oyoufuku wa niawanai
otona no tsubasa o hiroge toberu hazu
koko de mitodokeru kara doko e de mo kiete oshimai nasai!
saa.....

You were such a homely cry-baby,
A weakling of a girl
But now....
In this town, the work of the returning Venus
Shall I bid my farewell to you.
The next girl awaits my call...
Crying your tears with the brutal nymphomaniac Madam
You run from this street you once came upon
This is how it should be, definitely.
Everything before your eyes runs, blurs
I beg of you, please!
Don't look back
LA FIN...

fusaiku na ijikemushi de mo
yowamushi na onna no ko
demo ima wa....
machijuu ga furikaeru Venus no dekiagari
anata to wa koko de owakare yo
tsugi no ko ga matteru no
hitodenashi kono shikijou madamu to nakinagara
itsuka kita kono michi o hashiridasu
kore de ii no yo kitto
me no mae ga nijindeku nijindeku
onegai yo
furimukanaide
LA FIN...

目隠しの少女は無邪気に微笑み
この鏡手放したあとの眼差しに気付けずにいる
ねぇ　貴方にベッドのマナーや男達の
値段の付け方なんかをいろいろとあれこれと教えこんだわ

よくお聞き　もうそんあお洋服は似合わない
大人の翼を拡げ飛べるはず
此処で見届けるからどこへでも消えておしまいなさい！
さぁ...

不細工なイジケ虫でも
弱虫な女の子
でも今は...
街じゅうが振り返るVenusの出来上がり
あなたとは此処でお別れよ
次の子が待ってるの
人でなし此の色情マダムと泣きながら
いつか来たこの道を走りだす
これでいいのよ　きっと
目の前で滲んでく滲んでく
お願いよ
振り向かないで
LA FIN...