Velvet Eden - Arachnophobia

Arachnophobia
music: Kalm
lyrics: Dada

Long long ago, in a certain place
There lay an old mansion
It was there I was stolen away
I was given the name Alice
In Madame's forbidden room
Were one to steal in, to the left and to the right
Only Alice, I understood it all

mukashi mukashi to aru tokoro ni
sore sore wa furui yashiki ga
soko ni watashi wa sarawarete kita
nazukerareta namae wa arisu
kinjirareta madame no heya ni
shinobikomeba migi mo hidari mo
arisu darake subete satotte

Three days and three nights I sorrowfully cried
As she stroked my hair with sadly smiling eyes
Then on the fourth, when my tears had dried
I turned to gaze at the photos
"I'm in there! Can you guess where?"
And on that night, we two were tied

san nichi san ban samezame to naita
watashi no kami nadenagara kanashige na kao de waratta
namida kareta yon nichi ni shashintachi o nagamete
"Kono naka ni watashi ga iru wa dore ga sou ka wakaru kashira"
sono yoru futari nusubareta no yo

Oh my love,
And me, I'm arachnophobia*

ah mon amour
et moi je arachnophobia

Ah, these spiders in my chest, I hate them so
But the nice person I called strange isn't here anymore
Even now I cannot forget her sad face, as I gazed at her from the side
But what can you do once the thread is spun? You can only tie yourself
Struggle sadly in the webs and cry

ah munamoto no kono kumo ga daikirai
ijousha da to yobarete ita yasashii hito mou inai wa
sabishisou na yokogao ga wasurerarenai ima mo
tsumugu ito de nani ga dekiru tada jibun o shibaritsukete
kanashimi no su ni mogaki naku no

Oh my love,
And me, I'm arachnophobia

ah mon amour
et moi je arachnophobia

Ah, these spiders in my chest, I hate them so
Ah, and since I still remember her well
Ah, there are spiders in my body, even still

ah munamoto no kono kumo ga kirai
ah ano hito o omoidashite shimau kara
ah kumo ga iru kono karadachuu ima mo