Karesusuki
music: Hora
lyrics: Dada
From the time we were born_we were tied together
Even if born again_we are immortal forever
"Stop that car right now_just where are you all from?*
Do you not know? It's heaven or hell from here on!"
At the terminal station_lie a rope and orange box*
We'll pretend we do not see them as we step on the gas
umarete kita toki kara_futari wa musubareteta
tsugi umarete kite mo_towa ni fumetsu desu
[sono kuruma tomarinasai_anta gata doko no hito
shiranai no? koko kara wa tengoku ka jigoku da yo]
shuuchaku eki ni wa_roupu to mikan bako
mienai furi o shite akuseru fumikomou
You sleep in the passenger's seat_in overly soft lingerie
Mysterious waves from the radio _were it not like this, the drive...
kebasugiru ranjerii_josukeseki de nemuru kimi
rajio kara kai-denpa_kou de nakya doraivu wa
It will all equal out. This is foolish, you know.
Nice working with you, now it's time to go. We two are dead pampas grass*
...CRASH
puramai zero* desho_douka to omou yo
gokurou sama deshita_futari wa karesusuki
...CLASH
生まれて来た時から ふたりは結ばれてた
次生まれて来ても 永遠に不滅です
「そのクルマ止まりなさい あんたがたどこの人*
知らないの？ ここからは天国か地獄だよ」
終着駅には ロープとミカン箱
見えないフリをしてアクセル踏み込もう
ケバすぎるランジェリィ 助手席で眠る君
ラジオから怪電波 こーでなきゃドライヴは
プラマイゼロでしょ どうかと思うよ
ご苦労さまです ふたりは枯れすすき
...CLASH
Other Links:
N. Shoukan:
Igyou Hime
Circus Byou
D/w Skelton
N. Shoukan
[...........]
H.uri Musume
Street of Alice
Intro
Street of Alice
SAD MASK
GIRL FIEND
Hamono no Koi
Doomed Love
COLD SLEEP
MAZE
LA FIN
Suteneko
Suteneko
D. Man's Child
Karesusuki
* the song itself may be a reference to a 70's pop
best seller, shouwa karesusuki<click
to see translation>,
by sakura and ichiro. Because obviously it is
not normal to title a song about crashing cars
"dried pampas grass." Still,
this is one weeeird song...
* my, my, he's got a lot of references, it seems. Or not. But this is still cool.
"Anta gata doko sa" is a children's folk song.
I frightened my teacher
when I asked about it. It is sang while playing ball,
and it is about
going into the mountain, killing tanuki (raccoon like creatures), and
then grilling and eating them.
It may or may not have to do with the song...if
it did, it would most likely be about killing things.
* um, give me a while for this one...I didn't find
much on my first search. And orange box is a box full of stuff, used a
lot by housewives around the house
* puramai zero literally does mean "the pluses and
minuses equal zero." I don't know why it's a word (or two), although it
is kinda cool
*aka. fluffy grass. In Japan it means you're a loser or a ghost.
DEATH RACE 2000
*some people think you're cute, but i think your just
a big potato (grins) It has its moments*
Translation Faith 2003