Dada wa Tsurai 9 (Tomo)

Dada wa Tsurai! Vol. 11 pg. 100

- Well, you've finally finished the photo shoot. How was it?

Tomo: It was over before I knew it.

Dada: I had to hostess last night so my skin was all pocky and atrocious.

Tomo: Oh no, really?

- This is somehow turning into girl talk...

Tomo: There've been a bunch of artists who say they wanna do something with me, but then they don't have any ideas on what to do. When I asked Dada he was like "spiders!" That was pretty convenient. Usually artists don't link their music and image together either, so in Dada's case it was really easy for me to imagine what to do.

Dada: I said something like "let's revive the shrike's sacrifice from it's place on the autumn tree branch, and dry up like the dying frog as it pleads for its life to the bondage queen shrike."

- I don't get it.

Dada: But after that Tomo sent me a fax. When I saw it I thought "if this is how it's gonna look, I'd better just leave everything to him!"

Tomo: Later I heard what Dada had to say about it and created the image from that.

- I see. By the way, even though it's your first meeting here at Club Citta, you aren't talking together much.

Dada: Well, we can't! It's like we're at a character costume show! We could say "let's shake hands" but, ah, my hands are scissors (laughs). For a more thorough explaination, please see MGazette vol. 22.

Tomo: But whenever I hear any rumors about you, it's always a story about how pretty your legs or butt are~

Dada: Uwa! It's always, always about my butt~ even if you praise me nothing'll come of it ♥ It's enough to make my eye makeup turn to soup.

- When I met you the first time you were wearing a g-string...we were in the dressing room and you said "here I go" and turned around to go on stage. And there was your bottom, and I thought "only you.". Hahaha... (big laughs)

Tomo: You mean everyone could see your bottom?

Dada: Right (said point blank). It use to stick out*. But nowadays I don't do that anymore...(said with a faraway look in his eyes)
* in the literal sense

- By the way, is there anything going on for halloween this year?

Both: Nothing! (said clearly)

Tomo: I got a call from my teacher, Screaming Mad John, a while ago. He said ", it's too late now, no one's gonna do anything."

Dada: It's the one day of the year weird people can get citizenship...(again, with a far away look) But next time, definitely!

Tomo: Let's confront that, in the second round! (laughs)

Dada: Well, along that vein, would you mind telling us about your recent works?

Tomo: For video clips, I've got the sex MACHINEGUNS and Laputa coming out on October 20th, *some dude(ette)*, and with George's help I've got Marilyn Manson. For TV and movies there's "kinta shounen no blahblah," "Ghost Stories on Thursday," and "Eko Eko Azarak II: Birth of the Wizard." After that I'm doing an industrial band that made the set and an SFX creature called Biololita.*
*sorry, wasn't interested enough to research any of this...except for Eko Eko. Um.....well...Dada's seen the series I think...(check out the posters in the first 5 minutes of the movie)

- Thank you. Let's put this in "Dada's life is painful!"

Dada: Okay*, you're good at unobtrusive promotions, like a teacher again!
*said like a dirty old man wistling at girls would, says shihori. I'll admit it, occasionally I will ask for help ^^

*rofl* But after I stop, I only have one thing to say...

This poor guy-I'm so sick of his bottom

Back to Interviews

~Translation by Faith, 2003~

Dada wa Tsurai! Vol. 11	pg. 100
- Well, you've finally finished the photo shoot. How was it? Tomo: It was over before I knew it. Dada: I had to hostess last night so my skin was all pocky and atrocious. Tomo: Oh no, really? - This is somehow turning into girl talk... Tomo: There've been a bunch of artists who say they wanna do something with me, but then they don't have any ideas on what to do. When I asked Dada he was like "spiders!" That was pretty convenient. Usually artists don't link their music and image together either, so in Dada's case it was really easy for me to imagine what to do. Dada: I said something like "let's revive the shrike's sacrifice from it's place on the autumn tree branch, and dry up like the dying frog as it pleads for its life to the bondage queen shrike." - I don't get it. Dada: But after that Tomo sent me a fax. When I saw it I thought "if this is how it's gonna look, I'd better just leave everything to him!" Tomo: Later I heard what Dada had to say about it and created the image from that. - I see. By the way, even though it's your first meeting here at Club Citta, you aren't talking together much. Dada: Well, we can't! It's like we're at a character costume show! We could say "let's shake hands" but, ah, my hands are scissors (laughs). For a more thorough explaination, please see MGazette vol. 22. Tomo: But whenever I hear any rumors about you, it's always a story about how pretty your legs or butt are~ Dada: Uwa! It's always, always about my butt~ even if you praise me nothing'll come of it ♥ It's enough to make my eye makeup turn to soup. - When I met you the first time you were wearing a g-string...we were in the dressing room and you said "here I go" and turned around to go on stage. And there was your bottom, and I thought "only you.". Hahaha... (big laughs) Tomo: You mean everyone could see your bottom? Dada: Right (said point blank). It use to stick out. But nowadays I don't do that anymore...(said with a faraway look in his eyes) in the literal sense - By the way, is there anything going on for halloween this year? Both: Nothing! (said clearly) Tomo: I got a call from my teacher, Screaming Mad John, a while ago. He said ", it's too late now, no one's gonna do anything." Dada: It's the one day of the year weird people can get citizenship...(again, with a far away look) But next time, definitely! Tomo: Let's confront that, in the second round! (laughs) Dada: Well, along that vein, would you mind telling us about your recent works? Tomo: For video clips, I've got the sex MACHINEGUNS and Laputa coming out on October 20th, some dude(ette), and with George's help I've got Marilyn Manson. For TV and movies there's "kinta shounen no blahblah," "Ghost Stories on Thursday," and "Eko Eko Azarak II: Birth of the Wizard." After that I'm doing an industrial band that made the set and an SFX creature called Biololita.* sorry, wasn't interested enough to research any of this...except for Eko Eko. Um.....well...Dada's seen the series I think...(check out the posters in the first 5 minutes of the movie) - Thank you. Let's put this in "Dada's life is painful!" Dada: Okay, you're good at unobtrusive promotions, like a teacher again! said like a dirty old man wistling at girls would, says shihori. I'll admit it, occasionally I will ask for help ^^ rofl* But after I stop, I only have one thing to say... This poor guy-I'm so sick of his bottom
Back to Interviews
~Translation by Faith, 2003~