How long has it been since I let go?
[I miss you…I cry…] The seasons pass by
And the words I could not say that day
Are carried off and fly away!
…now come with me…quickly please

hanarete kara dore dake I miss you…I cry…kisetsu ga sugi
yatto wakatta no sa denshobato yo
ano hi ienakatta kotoba nosete tobitate!
…tsutaete…hayaku

From far off you must now be waiting
I will relinquish everything;
only my courage as I hold you will remain

touku ()ka no anata wa ima mo kitto matteru darou
nani mo ka mo o sutete dakiau boku no yuuki dake o

As I remember, the fluttering bird
Turns towards her and is shot
Wings dancing, it falls…
The time we did not know
runs on to no avail

omoi tsurete kanojo e mukau hanebataku tori wa tsuranukareta
mai-chiru hane ochite yuku…futari shiru koto naku toki wa mujou ni nagare

Our empty love was no longer together
It disappeared up into the sky
As the wind was crying…
From the time we first met
I held deep within my heart
The truth of our cultivated love
And though I believed in us then…

musubarenu koi hakanaku_oozora ni kieyuku
kaze ga naite ita…
deatte hagukunda ai no shinjitsu o
kokoro ni daite futari wa shinjiru no ni…

I will wait for you here
Til my body rests in the dust

koko de machi tsuzukeru kono karada ga chiri ni kaeru made…

Our destinies are no longer tied
Though I don't want to believe
This trick of time…
From the time we met
I had this rushed premonition
You will not come
We both will fall…

musubarenu unmei nado shinjitaku wa nai
toki no itazura…
deatta shunkan kara isoeteta yokan
anata wa konai futari wa surechigau…

Our empty love was no longer together
It disappeared up into the sky
As the wind was crying…
From the time we first met
I held deep within my heart
The truth of our cultivated love
And though I believed in us then…

musubarenu koi ku oozora ni kieyuku
kaze ga naite ita…
deatte hagukunda ai no shinjitsu o
kokoro ni daite futari wa shinjiru no ni…

Without the power to be reborn…

Why…

futari wa saikaiezu ni…

naze…