music: tsubaki / lyrics: Hime

I didn't have the [power to believe] in anything anymore
The blue sky was too high, my dispair so brilliant
Mixed with the depressing scenery, with my slashed left arm
It was all so beautiful, and just a little, I cried.

[shinjiru chikara] nado mou boku no karada ni nakute
takasugiru aozora azayaka na zetsubou
shizunde iku keshiki kiritsuketa sawan
subete ga utsukushikute boku wa sukoshi, naita.

My song no one will hear, my thoughts fallen to decay
It was all so sorrowful, and just a little, I myself derided.

todokanai utagoe kusarikaketa omoi
subete ga kanashikute boku wa sukoshi, jichou shita.

However many lies you told still echo even now
As if they would to tear me apart.
To think I've become this weak, this worthless
Reaching out to dispair, I.....

ima mo hibiku anata no ikutsu mo usotachi ni
boku wa chigiresou ni naru.
amari no mo yowasugite konna ni dame ni natta
zetsubou e kakete iku boku wa---

If I dig a bit deeper into my arm,
and let the blood flow a bit more
Just a little, I expect I can find
the medicine I've been looking for

As my body begins to fall apart
Pain brings me to a state of dreams
And the setting sun from far away
Will some day with dirt be stained

motto fukaku ude o kizande
motto chi o nagaseba
sukoshi wa kusuri ni naresou na ki ga shite
chigirete iru boku no karada
yumegokochi na itami
itsuka no yuuhi wa tooku de yogorete yuku

Yet my song just melted into the blue sky
As I looked like I would crumble and then
All that remained was nothing but
The stale lines of your broken vow...

kuzuresou na boku no uta wa aoizora ni torokete
karabita yakusoku no kotoba dake nokotta.

Along the same vein as "Rise to Heaven"....