Kaya Schwarz Stein Diary Translations (various)


08.22.03

 
Though August is already half over, the it looks like the nights will still continue to be cool.
I wonder if this year will turn to greet the fall without waiting for summer to pay its visit after all...

I'm late in closing, but we were able to peacefully bring our first one-man live to an end.
To everyone who came, and to everyone who could not come but supports us anyway, I thank you.
I wonder if you enjoyed it?
As for me, I feel we were able to do a meaningful live, despite the challenges that came up. And I enjoyed it more than anything, from the bottom of my heart! Really, everybody, I'm extremely grateful!
It's just......well, it was our first live and we were groping a bit, and there were so many things we didn't do, and there were lots of different scenes that made me absolutely hate myself and......
After the live I went on a launch with my old band members, but there too our opinions had changed here and there, and we kneeded over what we could have improved on and what we could do for countermeasures, eventually (smile)! Next time I want to try as hard as I can to overcome the challenges we faced this time!!

As for my impressions of the live, I feel maybe I ought to touch upon the the dance I did during my solo time (for the people who didn't come, this time we set up a segment during "Fester Love" where I got to show off and dance with professional dancers!)
I kept thinking if we were doing a live as Schwarz Stein I wanted to add a dance number by any means possible, like I always do, and so this time I had the opportunity to dance, and it was truly wonderful!
Rather than "electronic band lives," I think of Schwarz Stein lives as "Near Future Decadence Entertainment," and I think dancing is one of the necessary ways to express that.
This time we chose an unexpectedly seethingly passionate and emotional song, and to better circulate that, more than dancing throughout the entire song or following the lyrics, weaving the two together was one way to present it to everyone but...how did you feel?
If it was even just a little fun, I'll be happy.

At any rate, because of everybody I had a wonderful time too.
Really, really, thank you.
I hope to see you next time too.

Kaya


~Copyright Kaya. Translation Faith. No reproduction of any materials on this site~