music: Hora/ lyrics: Kaya

I'll fasten you to my rose jail cell

I'll cultivate you in my rose-colored cage

Kneel down before me and I
Will grant you your punishment now...

And with my rose-colored whip marks shall
Give to you my love...

"with all my hurts"

 

Barairo no ori ni anata o tsunaide

Barairo no ori de anata o kau no yo

izamazukinasai batsu o agemashou

barairo no muchi de ai o agemashou

"with all my hurts"


"itami o komete"?
As you may have noticed, the english he repeats is "With all my", and then the "hurts" is whispered/screamed separately. For some reason, I vaguely remember him saying something to that effect in his diary once. He included these lyrics in his diary last summer, for those who don't patron Scape.

So I still think of Mimori Yusa's Kotori whenever Kaya talks about cages, as I said when I first translated them, and I still don't think he knows about her. I already linked the song to "Remains of Mind", but here it is again, just in case anyone is actually interested in my 80's weirdo girly music (laughs)
Kotori - Little Bird


Rose Jail is, like, the sm version...from the other side
...the dark side *bwahaha*
I don't suppose anyone's seen Chad Vadar on yxxtxbe. The drunk guy at the bridge liked booze too.