________________________________ CHOCOLAT

music: Hora / lyrics: Kaya

The thorns in my heart start to come undone
Hold me tightly
So they'll sweetly melt away


 

hodokete iku kokoro no toge
amaku torokeru you ni
kitsuku idaite ite


In sleepless nights
A never-ending dream and sweet wine
My scars begin to fade
I'll lift my glass to a bitter past
And bid it goodbye

Crossing over the nights I cursed everything
I've found [the place where I belong]


nemurenai yoru ni wa
samenai yume to amai rikyu-ru
iroaseta kizuato
nigai kako wa kanpai shite sayonara

subete o uranda yoru o koete
mitsuketa [ibasho]

melt my heart
The thorns in my heart start to come undone
Hold me tightly
So they'll sweetly melt away

melt your heart
Let them jeer; I won't mind
So whatever you do please
Don't take your clasped hand from mine

 

melt my heart
hodokete iku kokoro no toge
amaku torokeru you ni
kitsuku idaite ite
melt your heart
(aza)warawarete mo kamawanai wa
kataku tsunaida te o
douka hanasanaide

The self-denial I keep repeating
As if it were my trademark
All I ever wanted
was to hear the single phrase [I need you]

Let's live in intoxication forevermore
In a love like sweetly fragrant chocolate

 


kuchiguse no you ni
kurikaesu jiko hitei
motomete ita no wa
[hitsuyou] to iu tatta hitokoto

amaku kaoru shokora no you na koi ni
zutto yoishirete iki
te ikimasho

melt my heart
The thorns in my heart start to come undone
Hold me tightly
So they'll sweetly melt away

melt your heart
Let them jeer; I won't mind
So whatever you do please
Don't take your clasped hand from mine



melt my heart
hodokete iku kokoro no toge
amaku torokeru you ni
kitsuku idaite ite
melt your heart
azawarawaretemo kamawanai wa
kataku tsunaida te o
douka hanasanaide


 

I went to the pet store the other day, and I was walking down the aisles looking at the hampsters when I noticed their breeds were written on the cages. So I read the one in front of me...."snort hampster."

Naturally, I was like "?! O_o whazza?"

Anyway, it turns out that it was really a "short haired hampster", but the ledge had been obstructing the top of the h, and a plant had been in the way of the "haired"

But I would still like a Snort Hampster some day.
And a Pomeranian and a cat that looks like Kuro-chan.
It would be sweet like chocolat or hairballs.

 

 

~ lyrics copyright Kaya, trans Faith 4.2008. No replication of materials from this site without permission~