music: Hizaki / lyrics: Kaya

Finally I chanced upon you
Your beloved scent
Your familiar voice...
I'll bestow a lethal number of kisses
Upon that slender neck of yours


 

yatto meguriaeta
itoshii kaori
natsukashii koe
hosoi sono kubi ni
chishiryou no kuchizuke o ageru

More and more, darkness dripping with heat
It'll eat its way into you, this gently nurtured need


zoushoku shite yuku atsuku shitataru kurayami
shinshoku shite yuku amaku ureta kono yami


A decadence that burns rosy red
Cross over time...
And taboos exist only to be broken!
Don't you see? Together we can sink however far down
You find me beautiful, don't you?
Give unto me your soul...

 

barairo ni akaku moeagaru dekadansu
toki o koete
kinki wa yaburu tame ni aru no yo
sou yo futari wa doko made mo ochite yuku
suteki deshou?
omae no tamashii okure

Far off memories from long ago
A blazing clear blue sky
And a fragrant life from before

It's much too painful to be alone
So somehow, come to me...


itsuka no tooi kioku
moetatsu aozora
kaguwashii kako

hitori wa amari ni tsurai kara
aa douka soba ni

Repeating saturation
Our sighs coming in snatches
A cursed fate
And a sweet dispair


kurikaesu houwa
toiki wa togire togire
imaimashii sadame
kanbi naru zetsubou

On a journey to a far-off place
Isolation that lasts forever is such a pretty thing
Don't you see? Amongst a secret garden where
The roses profusely bloom
Together we'll sink however farther down
You find me beautiful, don't you?

It'll quench this thirst if you do...

 

haruka naru tabiji
towa ni tsuzuku kodoku ga totemo kirei
sakimidareru bara no rakuen de
sou yo futari wa
doko made mo ochite yuku no
suteki deshou


kawaki o iyasu no

You remember, right? Our bodies melting together
The converging shades of red

Are you ready to become one with me now...


 

nee omoidashite tokeau karada
majiriau seishoku

saa hitotsu ni narimashou

 

Kaya said at one of his lives that this time his song and image
are based off of the vampire Carmilla, who first debuted in the Victorian author Le Fanu's similarly titled story and has since been used in all manner of media and movies. On of which is Lareine's...Carmilla....something...
and another is "Vampire Hunter D" (the costume similarity has been drawn)

I highly recommend reading the story itself. It is about a young girl, Laura, who lives in a lonely schloss on the Eastern border of Austria with her father. One night there is a carriage accident outside the castle entrance and, to make a long story short, they come to accept the role of temporary cartaker to one of the passangers, a young girl named Carmilla. If you haven't figured it out yet, she's a vampire. She's chosen Laura as her victim, and the dynamic between the two has an unmistakable lesbian suggestivity to it. Thus is Carmilla known as a "lesbian vampire".

The story was originally written to express the anxiety connected to female sexuality during the Victorian Era. At this time women were thought to be/made to be assexual, and the idea of female sexual relationships without male control was threatening. Thus do you have a story set in the "unknown wilderness" of east Europe where a proper English girl is, in a sense, ruined by another beautiful, powerful, at times "masculine" partner.
For more on this, please read the article and believe half of it.

Since Kaya said that his goal is not simply eradication of discrimination, but eradication of SEXUAL discrimination, I think this ties in to his concept. However his version is male, not female. I don't know what I think of that but...well...that's not important now, is it..>_<

...Ahem. And now a coincidential fact.
Did you know that there is a Kaja (pronounced "kaya") castle on the borders of Eastern Austria, where the story is set? It is currently undergoing renovation and will soon be turned into a historical museum.

 

 

~ lyrics copyright Kaya, trans Faith 11.2007. No replication of materials from this site without permission~